Un investitore del Golfo che acquista sulla Costa Azzurra quasi mai spara alla lingua su base giornaliera: l'inglese è sufficiente per molte cose. Si ferma al momento in cui l'impegno diventa legale presso il notaio, presso la banca, firmando un compromesso di cui ciascuna clausola lo impegna.
Qui è dove l'interprete cessa di essere un conforto.
L'acquisizione di immobili, passo dopo passo
Una transazione francese avviene in tre momenti, e non richiedono la stessa vigilanza.
Visita e negoziazione. Spese condominiali, opere votate, facilitazioni, vincoli di pianificazione sulla costa: sorgono domande sul posto, davanti al venditore e agente. Un interprete permette di chiedere loro nel momento in cui le risposte hanno valore.
L'accordo di vendita. Questo è il passo più sottovalutato. A differenza di un accordo preliminare in altri sistemi, compromesso impegna entrambe le parti. - Le condizioni sospensive e le loro scadenze determinano ciò che rende possibile rinunciare senza penalità alla parte del documento che merita la massima attenzione.
L'atto autentico. Il notaio legge l'atto e deve fare in modo che tutti capiscano ciò che firma. Secondo gli studi, può essere richiesto un interprete giurato: il suo status assume responsabilità e garantisce la sua neutralità.
Ciò che la banca chiede, e perché è lungo
Il finanziamento immobiliare di un non residente richiede domande che non vengono poste altrove: origine dei fondi, struttura di partecipazione, stato fiscale.
Queste interviste comprendono la comprensione esattamente ciò che è necessario
Yachting: un vocabolario separato
La Riviera concentra un'attività che pochi interpreti hanno imparato.
Vendita o noleggio, bandiera e registrazione, contratti di equipaggio, visite tecniche, regime fiscale di navigazione: ogni dominio ha i suoi termini, e molti non hanno l'equivalente diretto in arabo.
Un interprete che scopre questo vocabolario durante l'incontro rimane corretto. Un interprete che lo conosce evita di convalidare una clausola che non hai capito.
Le nozioni che non esistono nella tua legge
Questa è la principale fonte di equivoci, e non rientra nella traduzione word-for-word.
La Condominio il francese, con la sua assemblea generale e le sue votazioni, non ha un equivalente esatto. regime matrimoniale determina chi possiede cosa, con conseguenze dirette su un'acquisizione. SIC risponde a una logica del patrimonio proprio della legge francese.
Un interprete esperto non si limita a restituire il termine: indica quando la nozione stessa differisce. Questo è ciò che evita di scoprire il gap dopo la firma.
Assertato o no: la domanda utile
Non tutte le situazioni richiedono un interprete giurato, e pagare per ciò che non è necessario non ha senso.
Lagiurare è necessario non appena interviene un'autorità pubblica o giudiziaria: notaio, tribunale, prefettura, consolato.
Lei Non lo e'. per una trattativa privata, una buona visita o una cena di lavoro. E 'allora l'esperienza del settore e la discrezione che conta.
I documenti, secondo
La traduzione giurata si svolge su documenti specifici prove di fondi, statuto, documenti bancari e non sull'intero fascicolo.
Un metodo che risparmia settimane: un documento straniero destinato alla Francia deve prima essere autenticato nel suo paese di emissione, poi Il contrario rende necessario ricominciare.
Discrezione
Importi, fonte di fondi, struttura di detenzione, status familiare: queste informazioni non devono circolare.
Gli interpreti giurati sono vincolati dal segreto professionale, e un impegno scritto alla riservatezza può essere formalizzato prima di qualsiasi intervento. Si tratta di una richiesta normale su questo tipo di fascicolo.
Un'operazione in preparazione?
Ci dica che cosa è coinvolto l'acquisizione, il finanziamento, lo yacht, gli appuntamenti notarili la lingua ed il calendario. Vi diremo che cosa richiede un interprete giurato, che cosa può accadere e quali parti da prevedere nella traduzione.