جزء متزايد من طلباتنا لا يأتي من فرنسا. عميل في دبي يحتاج إلى قبول شهادة ميلاده لدى محافظة فرنسية. عائلة مقيمة في لندن تُسوّي ميراثاً لدى موثّق فرنسي. شركة روسية توقّع عقداً مع شريك في نيس.
ويتكرر السؤال نفسه: هل يلزم الحضور شخصياً؟ الجواب في الغالب: لا.
الترجمة المحلّفة الفرنسية تُنجَز عن بُعد
الترجمة المحلّفة تتعلق بوثيقة لا بحضور. ترسلون نسخة رقمية واضحة، ننجز الترجمة المصدّقة، وتُشحَن إليكم موقّعة ومختومة — أينما كنتم.
ولا يلزم أي تنقّل، لا منكم ولا منا. وهذه هي الطريقة المعتادة مع عملائنا خارج فرنسا.
اتجاه المعاملة يغيّر كل شيء
وثيقة أجنبية موجّهة إلى فرنسا — وثيقة حالة مدنية، شهادة علمية، حكم قضائي، صحيفة سوابق: يجب أن يترجمها مترجم مقيّد لدى محكمة استئناف فرنسية. فالمترجم المحلّف في بلده لا يحمل هذه الصفة بمفهوم القانون الفرنسي، وسيُرفَض الملف.
وثيقة فرنسية موجّهة إلى الخارج — البلد المستقبِل هو من يحدد القاعدة. فبعض الدول تقبل ترجمة محلّفة فرنسية مصحوبة بأبوستيل، وأخرى تشترط مترجماً معتمداً محلياً أو تصديقاً قنصلياً. تحققوا لدى القنصلية أو الجهة المستقبِلة قبل طلب الترجمة.
الأبوستيل: الخطأ الأكثر كلفة
الأبوستيل يوثّق الوثيقة الأصلية لا ترجمتها. ويُستخرَج في البلد الذي أصدر الوثيقة، ويجب وضعه قبل الترجمة — لأنه هو نفسه يخضع للترجمة.
والترجمة أولاً تفرض إعادة العمل. وهذا أكثر أسباب الرفض شيوعاً لدى العملاء في الخارج، وأسهلها تفادياً.
ويُطبَّق الأبوستيل بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي. أما غيرها فيخضع للتصديق القنصلي: إجراء أطول ينبغي احتسابه بأسابيع. راجعوا مقالنا عن الفرق بين الترجمة المصدّقة والمحلّفة.
الترجمة الفورية عن بُعد
تغطي المكالمة المرئية جانباً واسعاً من الاحتياجات: اجتماع تحضيري، تبادل مع محامٍ، مفاوضات تجارية، لقاء مع مستشار في إدارة الثروات. وهي تلغي مدة التنقّل وتتيح غالباً التدخل خلال 48 ساعة.
ولها حدودها. فبعض العقود التوثيقية والجلسات تستوجب الحضور الشخصي — ويتوقف ذلك على طبيعة العقد وموقف الموثّق أو قلم المحكمة. ونتحقق من ذلك مسبقاً مع الجهة المعنية بدل أن تكتشفوه يوم الموعد.
وفارق التوقيت ليس عائقاً: تُنظَّم المواعيد مع الخليج أو أمريكا الشمالية أو آسيا خارج ساعات العمل الفرنسية المعتادة.
لغاتنا والفئات المعنية
- العربية — بجميع لهجاتها: عملاء من الخليج والمغرب العربي، اقتناء عقارات في فرنسا، ملفات الحالة المدنية، المواريث.
- الروسية: المستثمرون والمقيمون الناطقون بالروسية، العقود التوثيقية، هيكلة الثروات.
- الإنجليزية: الانتقال والاستقرار، مكاتب المحاماة الدولية، قطاع اليخوت، العقود التجارية.
ما سنسألكم عنه
ثلاث معلومات تكفي لإجابة مفيدة: اللغة، والبلد المستقبِل للوثيقة، والمعاملة المعنية. وهي تحدد ما إذا كان الأبوستيل لازماً، وأي نوع من الترجمة ينطبق، وفي أي مهلة.
وإن كان وضعكم لا يستدعي تدخّلنا — وهذا يحدث — فسنخبركم بذلك.
اطلبوا عرض سعر أو اطّلعوا على خدمات الترجمة المحلّفة والترجمة الفورية.