يتردد كثير من العملاء بين الترجمة المعتمدة والترجمة المحلّفة. في فرنسا، للاستعمال الرسمي، الترجمة المحلّفة هي المعتمدة.
الترجمة المحلّفة
ينجزها مترجم خبير مسجّل لدى محكمة الاستئناف، وتحمل ختمًا رسميًا، وتطلبها المحافظات والمحاكم والموثّقون والقنصليات.
الترجمة المعتمدة
المصطلح أكثر شيوعًا في الخارج، ولا قيمة قانونية له في فرنسا: اطلبوا دائمًا ترجمة محلّفة لوثائقكم الرسمية.
عند الشك
تحققوا من الجهة المستقبِلة ثم أوكلوا المهمة إلى مترجم محلّف.