Многие клиенты колеблются между заверенным переводом и присяжным переводом. Во Франции для официального использования имеет силу именно присяжный перевод.
Присяжный перевод
Выполняется переводчиком-экспертом при апелляционном суде и содержит официальную печать. Его требуют префектуры, суды, нотариусы и консульства.
Заверенный перевод
Термин чаще используется за рубежом. Во Франции он не имеет собственной юридической силы: для официальных документов всегда запрашивайте присяжный перевод.
Если сомневаетесь
Уточните у принимающей инстанции и доверьте работу присяжному переводчику.